Psalms 69:25 Let their property become having been made desolate! and let there not be one dwelling in their tents!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1096 Let [²become G3588 G1886 ¹their property] G1473 G2049 having been made desolate! G2532 and G1722 [⁴in G3588 G4638 ⁵their tents G1473 G3361 ¹let there not G1510.5 ²be G3588 G2730 ³one dwelling]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G1096 γενηθήτω G3588 η G1886 έπαυλις αυτών G1473 G2049 ηρημωμένη G2532 και G1722 εν G3588 τοις G4638 σκηνώμασιν αυτών G1473 G3361 μη G1510.5 έστω G3588 ο G2730 κατοικών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G1096 V-APD-3S [68:26] γενηθητω G3588 T-NSF η G1886 N-NSF επαυλις G846 D-GPM αυτων G2049 V-RPPNS ηρημωμενη G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G4638 N-DPN σκηνωμασιν G846 D-GPM αυτων G3165 ADV μη G1510 V-PAD-3S εστω G3588 T-NSM ο V-PAPNS κατοικων

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ (69:26) תהי טירתם נשׁמה באהליהם אל יהי ישׁב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H1961 תהי be H2918 טירתם Let their habitation H8074 נשׁמה desolate; H168 באהליהם in their tents. H408 אל none H1961 יהי let H3427 ישׁב׃ dwell

new⁽ⁱ⁾

25 H2918 Let their habitation H8074 [H8737] be desolate; H3427 [H8802] and let none dwell H168 in their tents.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵

quoniam quem tu percussisti persecuti sunt et ut adfligerent vulneratos tuos narrabant

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Poure out thy indignacion vpon them, & let thy wrothfull displeasure take holde of them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ Let their habitation be void, and no man to dwell in their tents.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ Let theyr habytacyon be voyd, and no man to dwel in ther tentes.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ Powre out thyne indignacion vpon them, and let thy wrathfull displeasure take holde of them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ Let their habitation be voide, and let none dwell in their tents.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ (69:24) Let their habitation be desolate: and let no man dwell in their tabernacles

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ ^(69:26) Let their habitation be made desolate: and let there be none to dwell in their tabernacles.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2918 Let their habitation H8074 be desolate [H8737] H3427 ; and let none dwell [H8802] H168 in their tents.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Let their fold be desolate, and in their dwellings no inhabitant.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ (69:24)Pour out thy indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2918 Let their habitation H8074 [H8737] be desolate H3427 [H8802] ; and let none dwell H168 in their tents.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ ^(68:25) Let their habitation be made desolate; and let there be no inhabitant in their tents:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτῶν ἠρημωμένη, καὶ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν·

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ ^(69:26) May their palace become desolate: in their tents let no one dwell.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Their tower is desolated, In their tents there is no dweller.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ Their fortress shall be desolated, and in their tents there shall none be dwelling.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ Let their habitation be desolate; let there be no dweller in their tents.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Let their habitation be desolate; let none dwell in their tents.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Let their habitation be desolate;
Let none dwell in their tents.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2918 Let their habitation H8074 be desolate; H3427 Let none dwell H168 in their tents.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ (69:26) Let their encampment be desolate; let none dwell in their tents.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ Let their encampment become desolate, In their tents, be there none to dwell:

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Let their domicile become desolate; Let no one be dwelling in their tents.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Give their houses to destruction, and let there be no one in their tents.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Let their dwelling be wasted; let none dwell in their tents.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Let their home be made desolate; let no one dwell in their tents.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Desolate their walls so that no one settles in their tents.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Let their habitation be desolate. Let none dwell in their tents.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2918 Let their habitation H8074 be desolate. H3427 Let no one dwell H168 in their tents.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Let their habitation be desolate, and let no one dwell in their tents.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2918 Let their habitation H8074 be desolate; H408 and let none H3427 dwell H168 in their tents.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2918 Let their habitation H8074 be desolate; H3427 and let none live H168 in their tents.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Let their palace be desolate, and let no one dwell in their tents.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Let their habitation be made desolate; and let there be no inhabitant in their tents;

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Let their habitation be desolate and let no one live in their tents.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ May their camp become desolate and their tents remain unoccupied.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Let their camp be desolate. Let none dwell in their tents,

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ May their place be deserted; let there be no one to dwell in their tents.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ May their place be deserted; let there be no one to dwell in their tents.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Let their habitation be desolate. Let none dwell in their tents.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ Let their palace be desolate, and let no one dwell in their tents.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Geuß deine Ungnade auf sie, und dein grimmiger Zorn ergreife sie!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3427 Geuß deine Ungnade auf sie, und dein grimmiger Zorn ergreife sie!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Gieße deine Ungnade auf sie, und dein grimmiger Zorn ergreife sie.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H8210 Gieße H2195 deine Ungnade H8210 auf H2740 sie, und dein grimmiger H639 Zorn H5381 ergreife sie.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Verwüstet sei ihre Wohnung, in ihren Zelten sei kein Bewohner!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Schütte über sie aus deinen Grimm, und deines Zornes Glut erreiche sie!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5381 Schütte über sie H8210 aus H2195 deinen Grimm H639 , und deines Zornes Glut erreiche sie!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Stort over hen Uw gramschap uit; en de hittigheid Uws toorns grijpe hen aan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2918 [069:26] Hun paleis H8074 H8737 zij verwoest H168 ; in hun tenten H3427 H8802 zij geen inwoner.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ Que leur maison des champs soit désolée, et que nul n’habite sons leur toit.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Que leur demeure soit désolée, qu'il n'y ait personne qui habite dans leurs tentes.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Que leur palais soit désolé, et qu'il n'y ait personne qui habite dans leurs tentes.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Que leur demeure soit dévastée, Qu'il n'y ait plus d'habitants dans leurs tentes!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2918 (69-26) Que leur demeure H8074 soit dévastée H8737 H3427 , Qu’il n’y ait plus d’habitants H8802 H168 dans leurs tentes !

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sea su palacio asolado; en sus tiendas no haya morador.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sea su palacio asolado: En sus tiendas no haya morador.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sea su palacio asolado; en sus tiendas no haya morador.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Banesa e tyre u shkretoftë dhe askush mos banoftë në çadrat e tyre,

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ (68:26) жилище их да будет пусто, и в шатрах их да небудет живущих,

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ‎لتصر دارهم خرابا وفي خيامهم لا يكن ساكن‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Жилището им нека запустее и в шатрите им нека никой не живее!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Izlij na njih ljutinu, žar tvoga gnjeva nek' ih zahvati!

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Vylí na ně rozhněvání své, a prchlivost hněvu tvého ať je zachvátí.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Udøs din Harme over dem, og lad din brændende Vrede gribe dem!

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 願他們的住處變為荒場；願他們的帳棚無人居住。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2918 願他們的住處 H8074 變為荒場 H168 ；願他們的帳棚 H3427 無人居住。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 愿他们的住处变为荒场；愿他们的帐棚无人居住。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2918 愿他们的住处 H8074 变为荒场 H168 ；愿他们的帐棚 H3427 无人居住。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ilia logxejo dezertigxu, En iliaj tendoj ne ekzistu logxanto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Olkoon heidän huoneensa kylmillä; ja ei kenkään olko, joka heidän majassansa asuis.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ (H69:26) Joutukoon heidän leiripaikkansa autioksi, älköön heidän majoissansa asukasta olko.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mete ou an kòlè sou yo! Fè yo santi jan ou fache sou yo!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Öntsd ki a te haragodat reájok, és a te haragodnak búsulása érje utól õket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ (69-26) Biarlah perkemahan mereka sunyi sepi, dan kemah-kemah mereka tanpa penghuni.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sieno desolati i lor palazzi; Ne’ lor tabernacoli non vi sia alcuno abitatore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ La loro dimora sia desolata, nessuno abiti nelle loro tende.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 저희 거처로 황폐하게 하시며 그 장막에 거하는 자가 없게 하소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jų buveinė tegul ištuštėja, palapinėse gyventojų tenelieka.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wylij na nich rozgniewanie swoje, a popędliwość gniewu twego niech ich ogarnie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Fique desolada a sua habitação, e não haja quem habite nas suas tendas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Utøs din harme over dem, og la din brennende vrede nå dem!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pustie să le rămînă locuinţa, şi nimeni să nu mai locuiască în corturile lor!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Вилий на них Свою ревність, а полум'я гніву Твого нехай їх доганяє!